Crestbook

Введение (перевод by Schurick) Нижеследующее является конспектом из двенадцати лекций, прочитанных перед лондонскими шахматистами весной 1895 года. Этот труд можно считать попыткой разобраться со всеми частями шахматной партии при помощи общих принципов. Предложенные принципы основываются на предположениях о природе Шахмат, как борьбе двух интеллектов, их (принципов - пер.) теория основывается на простых фактах. Их практическое применение проиллюстрировано специально отредактированными позициями, которые могут возникнуть на шахматной доске. Я поставил себе за задачу уменьшение количества различных правил до такой степени, до которой это не вредило бы ясности. Они все, как будет установлено, имеют отдалённую схожесть, и, таким образом, не представляло бы большого труда уменьшить их количество ещё более. Действительно, они могут, в конце концов, быть объединены в одну теорию не только Шахмат, но и любого другого вида борьбы. Этот принцип достаточно освещён тут, но его концепция настолько всеобща, а трудность выражения целого направления его значений в определённых терминах настолько велика, что я не решился сформулировать их. Я надеюсь, что в последующей работе, путь которой указывает данная книга, я смогу проиллюстрировать важность этого принципа и его способность демонстрировать факты в их правильной связи одного с другим. Для настоящей работы я также оставил в стороне обсуждение некоторых пунктов, которые требуют очень гармоничной дифференциации, например таких, как вопросы, относящиеся к маневрированию королём и размену фигур. Представленных в книге партий и позиций относительно немного, но они были отобраны с заботой. Потому, я посоветовал бы читателю не только попытаться прочитать суть, но изучить её и немного углубиться в работу над ней. Я верю, что выведенные правила являются очень полезными. Это не должно «мешать» читателю, который увидит в более ярком свете их значение, если он попытается быть в меру скептичным и взыскательным по отношению к сущности доказательств. Что касается анализа партий или дебютов, я постарался быть кратким и сводить всё к сути. Таким образом, анализов не так много, но я думаю, на них можно положиться. Метод указания всех возможных или вероятных вариантов, был отклонён, и вместо него давался анализ, использующий выводы, получаемые как из ключевых вариантов, так и из общих принципов. Семантика, стилистика и стиль изложения представлены в том виде, в каком они присущи лектору. Чувствуя, что я не смог отредактировать их настолько насколько я того бы желал, прошу читателя быть снисходительным в оценке. Пользуясь случаем, приношу свою сердечную благодарность профессору Виллину Мармери за его добрую помощь в вычитке текста. Эмануил Ласкер 25 Июля 1895 г. Илкли, Англия